牧童骑黄牛全诗翻译（古诗词所见）

100次浏览发布时间：2024-09-06 08:22:08

所见

mù tóng qí huáng niú

牧童骑黄牛，

gē shēng zhèn lín yuè

歌声振林樾。

yì yù bǔ míng chán

意欲捕鸣蝉，

hū rán bì kǒu lì

忽然闭口立。

作者简介

袁枚（1716-1798)，清代诗人、诗论家，字子才，号简斋，浙江钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四年（1739）进士，曾任溧水、江宁等地知县，后退居江宁，在小仓山筑随园，自称随园老人。他的诗风清丽明快，自成一格，与四库全书馆总纂官纪昀（字晓岚）并称"南袁北纪"。

字词注释

所见：所看到的。

振：回荡，回响。

林樾：众多的树木组成的树荫。樾，树荫。

意欲：心里面想。

鸣蝉：鸣叫的知了。蝉，一种小昆虫，俗称知了。

诗词译文

牧童悠然自得地骑着黄牛，嘹亮的歌声响彻整个树林。

想要捕捉那鸣叫的蝉儿，忽然闭上嘴巴站在了那里。

特色赏析

这是一首反映儿童生活的诗篇，描绘了一幅十分有趣的农村牧童生活画。

前两句描写了牧童天真活泼、悠然自得的可爱模样和他的愉快心情。"骑"字直接写出了牧童的姿势，"振"字间接点出他的心情。

后两句继续描写神态，只是"忽然"发生了变化。由响而静，由行而止，把牧童闭口注目鸣蝉的瞬间神态写得韵味十足，表现了诗人善于捕捉生活细节的过人能力。

全诗纯用白描手法，语言清新流畅，把纯真可爱的牧童刻画得栩栩如生。

袁枚十分注重积累语言，他的许多丽辞佳句是从村夫僧人那里得来的。

有一次，在二月梅花盛开时节，站在梅树下的一个挑夫高兴地对袁枚说："您看，梅树有一身花了！"袁枚默默记下，久久咀嚼，写出了"月映竹成千个字，霜高梅孕一身花"的名句。

还有一次，一位为袁枚送行的僧人惋惜地说："可惜园里梅花正盛开，您带不走！"袁枚借此吟得"只怜香梅千百树，不得随身带上船"的诗句。